「皆さんどうか富者に」

↑　韓国のある食堂の壁に掛かっていた。
墨で黒々と、오신 손님 모두 부자 되세요.
直訳すると「いらしたお客さん、みんなお金持ちになってください。」

中国では正月に「恭喜発財」と挨拶するが、年がら年中「儲けてください」と掲示してある店は中国でも見たことがない。

もし日本だったら、中には「ほっとけや」と気分を悪くする人もいないとも限らない。少なくとも、これを見て「縁起がいいわ」とうれしがる客は少ないだろう。

韓国でも 부자 되세요. は決してそう一般的な挨拶言葉ではない。しかし、こんな食堂が存在しうるのだな…、そう思って撮った。